« Peuple élu ? dites plutôt en ballotage » (Tristan Bernard, lors de son arrestation par la Gestapo).
Pour compléter mon billet « Etymologie de Ségolène » et les commentaires auxquels il vient de donner lieu, je donne ici les quatre occurrences du mot féminin « Segoulah« , « trésor », dans le Pentateuque (traduction du Rabbinat) :
Exode 19, 5 : Désormais, si vous êtes dociles à ma voix, si vous gardez mon alliance, vous serez mon trésor (XGLH, Segoulah) entre tous les peuples! Car toute la terre est à moi.
Deutéronome 7,6 : Car tu es un peuple consacré à l’Eternel, ton Dieu: il t’a choisi, l’Eternel, ton Dieu, pour lui être un peuple spécial (LW LOM XGLH, Lo le’Am Segoulah), entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
Deutéronome 14, 2 : Car tu es un peuple consacré à l’Eternel, ton Dieu, et c’est toi qu’il a choisi, l’Eternel, pour lui être un peuple spécial entre tous les peuples répandus sur la terre
Deutéronome 26, 18 et l’Éternel t’a glorifié à son tour en te conviant à être son peuple privilégié, comme il te l’a annoncé, et à garder tous ses commandements
Trésor ? Peuple spécial ? Peuple privilégié ? Ou Peuple élu ?
Laisser un commentaire